En France

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature italienne

En France Details

A travers les vingt chroniques de ce recueil, Eugenio Montale (1896-1981), Prix Nobel de littérature en 1975, dresse un panorama très personnel de la France visitée entre 1950 et 1962. Nourri de culture française, son regard pénétrant capte paysages, hommes, décors, vie artistique et littéraire, saisissant notre " exception culturelle " en des récits documentés, émaillés de rencontres et pimentés de remarques pince-sans-rire, qui depuis en demi-siècle n'ont pas pris une ride

Reviews

Dans les années 50 le futur prix Nobel italien s'est promené hors de la Péninsule, l'oeil aux aguets et la plume acérée, et a partagé ses impressions et ses croquis de poète-voyageur avec les lecteurs du grand quotidien milanais Corriere della Sera. Ses savoureuses chroniques ont été réunies en 1994 dans l'édition de ses oeuvres complètes sous le titre "Fuori d'Italia".L'éditeur français a retenu, pour cette excellente traduction, quelques 150 pages concernant Paris et l'Hexagone exclusivement. On aurait bien sûr aimé pouvoir en découvrir l'intégralité. Mais ce fut déjà un exploit éditorial de "La Fosse aux ours", Lyon, de diffuser ces vibrants extraits...Le plus frappant, dans ces croquis, c'est la dissonance entre le nombrilisme des cercles littéraires parisiens et l'ouverture d'esprit d'Eugenio Montale, épris de culture française mais gentiment sarcastique envers la suffisance et le provincialisme de la Rive Gauche de la Seine/scène. Plusieurs chroniques sont même assez impitoyables à cet égard (notamment: 31)"La 'situation' d'écrivain";38) "Une puissante coterie".Quant aux scènes provinciales proprement dites (Normandie, Camargue,Provence), leur ton est celui d'une ironie plus compatissante.Génial, l'air de rien!